Collaboration in the workplace is more important than ever — but it’s making us less productive in some ways. Here’s what collaboration pioneer Rob Cross says is driving us to take on way too much — and how we can reclaim our time and our peace of mind.